華語口語與表達｜共同語和方言

21. März 2018

1) 你的原生家庭的共同語是什麼？你父母的原生家庭之共同語呢？

中文是我們家的共同語。但大家都會因對象轉換語言，爸爸對媽媽說台語、對爺爺奶奶說客語，爺爺奶奶兩人說客語、對媽媽說中文，所有人都對我和弟弟說中文，因為我們台語客語都不太會。外公外婆住在南部鄉下，只會說台語，這時我們就只能用破台語陪外婆聊天。到了南部讀書後台語有變好一些，尤其是大二暑假在旅行社實習時大家都對我說台語。

2) 目前台灣社會的共同語如何產生的？是什麼語言？和上一題的答案一樣嗎？一樣或不一樣的原因是什麼？

台灣的共同語是中文，產生原因大概是由於政府政策。日治時期時日語也曾是台灣的國語，雖然當時最強勢的語言仍是台語，但兩者也進行融合，如台語詞彙中也有一些日語單字。

而國民政府於戰後大力推行的「說國語運動」、設立臺灣省國語推行委員會，「校內禁止說方言」等政策，促使中文成為台灣的主要語言。

補充參考資料：台灣的語言戰爭及戰略分析

http://www.uijin.idv.tw/doc/%E8%AB%96%E6%96%87%E8%91%97%E4%BD%9C/%E6%9C%9F%E5%88%8A%E5%8F%8A%E5%B0%88%E6%9B%B8%E8%AB%96%E6%96%87/%E7%A4%BE%E6%9C%83%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%AD%B8/199504%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%9A%84%E8%AA%9E%E8%A8%80%E6%88%B0%E7%88%AD%E5%8F%8A%E6%88%B0%E7%95%A5%E5%88%86%E6%9E%90.pdf

3) 根據文本，所有語言的共同語都要有明確統一的標準，你如何看待標準語的概念？

我認為共同語的標準是有必要存在的，我在學習德文時也是學習高地德語（標準德語），德國各地的德文口音、慣用詞都不大相同，更別說是地區方言了，而標準德語就是全德語區都聽得懂的德語，若是沒有標準語，德國各地的人大概沒辦法溝通吧（而我大概就一輩子也學不好德文了）。台灣一個小小島，南北的台語都可以有好幾種說法及口音了，中文若是沒有一套標準，大概也會分支出不同的說法，畢竟共同語的目的就是希望全國人都可以有效溝通。但似乎也有些語言是例外，如英文。

4) 你會的語言和官方語言、共同語、方言/語言管理、語言規劃、語言政策間的關聯為何？

▼課堂心得▼

台灣的主流語言（國語）隨著時代的變遷及政策的影響由日語、台語客語等方言，逐漸轉變成現今的中文。曾經政府為推廣中文而禁止使用方言，如今現代小孩多數只會說中文，甚至英文等外語能力還比台灣方言來的好，這時台灣政府才又開始進行維護方言的行動。在苗栗有很多關於客家文化保存的文物館、活動，甚至苗栗的大學還有客家語言與傳播研究所。我有一些朋友就在從事客語維護的實習、工作。對我來說客家文化很重要，但我卻不知道怎麼開口說客語，大概是因為台灣的共同語是中文，我在苗栗幾乎沒有人會對我說客語，比起學校以中文授課、甚至是上英文課來說，真的沒有什麼學習客語的環境。
共同語的發展和方言的維護真的是相輔相成的，共同語建立了我們統一的社會，而方言則是保存了我們各有的特色。（我這個只會台語的客家人大概沒什麼資格這麼說哈哈哈）